spanska-tyska översättning av en ocasiones

ab und zu
Für ihn bedeutet das offenbar, immer 'Ja' zu sagen, doch vielleicht baut man ein besseres Europa auf, wenn man ab und zu 'Nein' sagt. Está claro, en lo que a él respecta, que ser proeuropeo significa decir siempre que sí, pero si en ocasiones decimos que no, podríamos construir una Europa mejor.
dann und wannObgleich es dann und wann so dargestellt wird, haben Beihilfen auch negative Nebenwirkungen. Aunque en ocasiones se presenten como tal, tienen también sus efectos negativos.

manchmal
Manchmal bedarf es dazu eines Antrags. En ocasiones, hace falta pedirlo. Manchmal kommt der Schaden aber nur durch Versehen zustande. En ocasiones, los daños pasan inadvertidos. Hier scheint das manchmal anders zu sein. En ocasiones las cosas parecen distintas aquí.